Συντάκτης: Κουκμήσης Βασίλης, Κοινωνικός-Οργανωτικός Ψυχολόγος (MSc), εθελοντής στο Σ.Ο.Φ.Ψ.Υ. Ν. Σερρών
Ημερομηνία:  30/08/07

 Ιστοσελίδα Σ.Ο.Φ.Ψ.Υ. Ν. Σερρών:

"ανεβαίνει" και η αγγλική έκδοση

Όταν, πριν από κάποιους μήνες, παραδώσαμε στο διαδίκτυο τη νέα ανανεωμένη -και σαφώς περισσότερο ενημερωμένη- ιστοσελίδα του Σ.Ο.Φ.Ψ.Υ. Ν. Σερρών δεν μπορούσαμε να φανταστούμε ότι σε λίγο διάστημα θα την εμπλουτίζαμε σε τέτοιο βαθμό, ώστε πλέον να μιλούμε για δύο νέα υπο-site στο βασικό κορμό της αρχικής ιστοσελίδας. Έτσι, στην αρχή παραδώσαμε την Agenda, ένα χρήσιμο ηλεκτρονικό ημερολόγιο προγραμματισμένων δράσεων του συλλόγου και πρόσφατα την Gallery που στοχεύει στην έκθεση μέρους των έργων τέχνης των Εργαστηρίων Δημιουργικής Απασχόλησης του Συλλόγου, έργων φιλοτεχνημένων από λήπτες υπηρεσιών ψυχικής υγείας-μελών του συλλόγου.

Στη συνέχεια ο Σ.Ο.Φ.Ψ.Υ. Ν. Σερρών παίρνει μια νέα πρωτοβουλία και αποτελεί την πρώτη ΜΚΟ στο χώρο της ψυχικής υγείας που στα πλαίσια δικτύωσης και συνεργασίας με αντίστοιχους φορείς του εσωτερικού αποστέλλει ηλεκτρονικό φύλλο (newsletter) και ενημερώνει για θέματα που άπτονται της ψυχικής υγείας.

Το τελευταίο διάστημα έχει ξεκινήσει μια προσπάθεια μετάφρασης όλης της ιστοσελίδας στα αγγλικά, προκειμένου να διευκολύνονται οι συνδέσεις και επαφές του συλλόγου με φορείς του εξωτερικού, καθώς και η ενημέρωση ατόμων του εξωτερικού για τις δράσεις του συλλόγου και για νέα που αφορούν τις εξελίξεις στο χώρο της ψυχικής υγείας στην Ελλάδα. Προς το παρόν έχουν ολοκληρωθεί οι μεταφράσεις της Agenda και της Gallery, ενώ ήδη έχουν αρχίσει οι εργασίες μετάφρασης ολόκληρης της ιστοσελίδας. Οι σελίδες που έχουν μεταφραστεί φέρουν στο επάνω δεξί σημείο της οθόνης μια μικρή σημαία, και πατώντας πάνω σε αυτή ο επισκέπτης μεταφέρεται στην αγγλική έκδοση.

Ελπίζουμε η μετάφραση όλης της ιστοσελίδας να μη διαρκέσει πολύ, αναλογιζόμενοι, ωστόσο, και τις δυσκολίες που η έκταση του υπό μετάφραση υλικού δημιουργεί, καθώς και προβλήματα που σχετίζονται με τη μεταφραστική διαδικασία.

Κουκμήσης Βασίλης

Κοινωνικός & Οργανωτικός ψυχολόγος (MSc),

εθελοντής στο Σ.Ο.Φ.Ψ.Υ. Ν. Σερρών,

υπεύθυνος κατασκευής του site

 

 

Πίσω